Basta!
Pobre diabo.
Menos mal que deu tempo de pagar.
Melhor você ir, eles vão me culpar de qualquer jeito.
O trem noturno?
Claro. O dinheiro anda nas sombras.
Já chega. Vou chamar a polícia.
Mas nós somos colegas!
Suma!
Terrorista!
Entre, por favor. Lamento a confusão.
O PORTO
Equipe Art Subs
Tradução, sincronia e revisão: rMonta
- Belas couves-flores. - Ah, estão muito boas.
Eu queria esta.
Marcel?
Seu pequeno gangster.
Yvette, estava aí, não queria incomodá-la.
Sua conta é mais longa que o rio Congo.
Sou o seu melhor cliente.
Quando você vai pagar?
Quando eu herdar. Mas não diga à minha mulher.
Eu sou o homem da casa. Com licença.
- Fechado! - Estou vendo seus pés.
Impossível, estou lá em cima.
Queria comprar uma coisa.
Boa noite!
Boa noite, Laika.
Estou em casa.
Estou vendo.
Esteve ocupado hoje.
Eu sou assim. Não sei ficar sem fazer nada.
Vou preparar o jantar,
mas dá tempo para um aperitivo.
Não gaste tudo.
Vou levar a Laika.
Ela trará o troco.
Seu nome é Gerard Lenormand,
não Lebreton.
Curioso. Está falando de um nome, mas é uma cultura.
- Bretanha é uma cultura. - Não.
Que cultura?
Você acha que o Monte Saint-Michel fica na Bretanha.
Fica na Bretanha.
É o Couesnon.
É um fato.
Você sabe, em casa na Alsácia...
Já chega de Alsácia.
Lá há bons patos.
O que você está falando?
Isso é uma heresia!
Eu vou me aposentar.
É difícil acordar às 4 da manhã.
Um sujeito agradável.
Como está Arletty?
Bem. Está fazendo o jantar e me mandou sair.
Você não merece uma mulher tão boa.
Você não a merece.
Ninguém a merece, por isso eu fico com ela.
Ela é muito protetora,
não suportava me ver caído na sarjeta,
um homem como eu, na flor da vida.
Os estrangeiros enxergam os vagabundos
sob uma luz mais romântica
do que nós os franceses.
Você não é muito educada.
Mas não sou violento como seu marido,
e sou um atleta.
Vai tomar outro?
Ainda tenho tempo para mais um.
Você está ouvindo a Rádio Realidade: Escolhas Difíceis
Vamos falar das máquinas de lavar louça.
Nossa convidada é Annette Verdou.
Boa noite.
Isso interessa a cinco milhões de consumidores.
Quanto tempo dura uma máquina de lavar louça?
Estudos recentes mostram que...
...sua duração está sendo deliberadamente encurtada...
Não vai comer?
Fui visitar Florence hoje.
Ela tinha uma panela de cassoulet.
- O que é isso? - Mais mortos-vivos.
O container saiu há três semanas.
de Libreville no Gabão
para Londres.
Devia demorar cinco dias.
Já estão aqui há dois dias.
- Um erro do computador. - Provavelmente em Paris.
Inspetor Monet, Le Havre.
Você ouviu vozes aí dentro?
Mais como um choro de criança.
Baltic Queen.
Não foi descartado?
Este é o número dois.
O antigo Honolulu Star.
O que você acha?
Se tinham água e oxigênio, com sorte...
Isso é necessário?
Ordens do Ministério do Interior.
Somos da Cruz Vermelha.
Como está, minha senhora?
Como vocês estão?
Cansados. Como está seu filho?
Está louco? É uma criança.
"ESTAÇÃO DE HAVRE"
UM DOS REFUGIADOS DO CONTAINER ESCAPOU
Armado e perigoso? Conexão com a Al Qaeda?
Oi, Marcel, tudo bem?
Pegou alguma coisa?
Seco como o deserto de Gobi.
Os esquimós têm roubado tudo.
Demônios gananciosos.
Até logo.
Aqui é Londres?
Você queria ir para lá? É do outro lado.
Aqui é Le Havre, Normandia.
Está com fome?
Suba aqui.
Poderia ser um cartão de aposentado do Metrô.
Não há metrô em Le Havre. Seus documentos.
Um menino negro foi visto por aqui.
Ele precisa de cuidados.
É o que sempre dizem.
Eu não vi ninguém.
Vá embora.
Não esqueça o seu almoço.
Nada por aqui.
Esta manhã, impiedosamente e sem aviso
Le Jungle foi destruído.
Os imigrantes se agrupam atrás de faixas.
Os ativistas e a Polícia enfrentaram-se violentamente.
Foram formados dois grupos:
um de menores de idade e outro de adultos.
Nenhuma solução foi proposta.
Assim como no acampamento anterior,
não havia nada preparado,
a não ser os comunicados à imprensa.
Imigrantes, ativistas e jornalistas esperavam.
Esta manhã havia apenas 300 refugiados,
que não têm outro lugar para ir.
Algumas semanas atrás, havia quase 1.000.
Os refugiados não estão mais em Calais,
mas o problema não está resolvido.
Muitos dos detidos em breve serão liberados.
Procuram novos assentamentos, como o de Sangatte,
há quase dez anos.
O Ministro da Imigração chegou a Calais
para presenciar a desativação do campo.
A operação não era dirigida contra os imigrantes.
UM MENINO EM FUGA
O que você acha?
Difícil dizer, já que não existo.
Quem é esse?
É você, Chang.
Não sou Chang, não venho da China, mas sim do Vietnã.
Cheguei aqui há 12 anos em cima de um trem.
Por oito anos paguei para ter uma identidade.
Posso desfrutar da Previdência Social
e votar, se eu quiser.
Sustento a minha família, sou um homem feliz.
Mas não sou ele.
Pode me chamar de Chang, estou acostumado com isso.
O Mediterrâneo
tem mais certidões de nascimento do que peixes.
É mais difícil expulsar uma pessoa sem nome.
O trem noturno chegará em breve.
- Boa noite, Marcel. - Jeanne.
Um sanduíche e uma água sem gás.
Água?
Não é para mim.
Está bem.
O que foi? Fique aí.
Marcel.
Desligue o fogão.
O que foi?
Tentei encontrá-lo, mas você não estava no bar.
Ninguém sabia onde você estava.
Vou chamar uma ambulância.
Não demore.
Yvette!
O que foi?
Posso usar o telefone?
Arletty precisa ir para o hospital.
Vou levá-los, será mais rápido.
Só vou pegar meu casaco.
É o marido de Arletty Marx?
Sim.
Ela está dormindo, nós lhe demos analgésicos.
Você pode ir para casa.
Volte à tarde, quando tivermos os resultados.
Eu prefiro esperar.
Não vale a pena.
Você seria um estorvo.
Leve o meu cartão.
Obrigado.
Bom dia, Yvette.
Como está Arletty?
Está dormindo.
Voltarei à tarde.
Precisa de algo?
Estarei bem. Talvez eles a deixem voltar para casa.
Talvez.
Laika?
Veio pagar sua dívida?
Você tem nome?
Fale.
Idrissa.
Quo vadis, Idrissa?
O quê?
- Aonde você vai? - Londres.
Por quê, o que tem lá?
Você sabe o caminho?
Falaremos mais tarde. Preciso ir, mas voltarei.
Pode dormir no sofá.
Não saia, e não abra a porta.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Então, não há esperança?
Milagres acontecem.
Não no meu bairro.
Por favor, não diga a verdade para o meu marido.
Enfeite um pouco.
Ele é apenas uma criança grande.
É contra as regras.
Eu lhe imploro.
Diga-lhe...
mais tarde.
As regras não dizem quando você deve dizer.
Está bem.
Vou fazer como os políticos.
Vamos começar o tratamento na próxima semana.
Seja corajosa.
Estou sendo honesto.
Sempre há esperança.
Doutor.
- Venha me ver mais tarde. - Sim, Dr. Becker.
Eu não trouxe nada para comer.
- Como você está? - Muito melhor.
Quase fiquei preocupado.
É só eu sair por um momento e você começar a gastar.
Paguei barato, estavam em oferta.
O que estou dizendo?
Comprei as mais caras.
Vai voltar logo para casa?
Eu vou cuidar de você.
Tenho que ficar, talvez um longo tempo.
O médico irá explicar.
Vamos falar de outras coisas.
Graças a Deus é benigno.
Então não há perigo.
Isso é o que o médico disse. Sem dúvida é benigno.
Ainda assim, não vão deixá-la voltar para casa.
Eles querem ter certeza.
Mais uma?
- Não, obrigado. - Por conta da casa.
Nesse caso, aceito.
Vou visitá-la amanhã.
Lembra o número da ala?
Treze, o mesmo do quarto.
Eu irei de manhã. Saúde!
Obrigado.
Você está louco? Não ouviu o que eu disse?
Vão colocá-lo no navio.
Escute. Se for pego, não vai a Londres,
vai voltar ao lugar de onde veio.
É isso que quer?
Não.
Preciso de tempo para ajudá-lo.
Central de Polícia?
Acho que tenho informações para vocês.
Está com fome?
- Comeu alguma coisa? - Eu já comi.
- Quer um pouco de água - Não.
Eu tomo um copo às vezes.
Faz bem
e ajuda a dormir.
Eu tinha uma vida boêmia em Paris.
Meu sucesso era apenas artístico.
Bebíamos muito se houvesse um motivo para comemorar.
Não está entendendo?
- Não, senhor. - Não me chame de senhor.
Não fomos apresentados.
Ora, ora. Vem de uma família civilizada.
Meu pai era professor.
Me chamo, Marcel Marx. Me chame de Marcel.
Sim, meu General.
Eu vou sair, depois continuamos.
Vá para o quarto.
Boa noite, Yvette.
Boa noite. Trouxe um pouco de comida.
Não estou com fome.
Mas talvez alguém aí dentro tenha fome.
Um omelete de um ovo e um pouco de vinho tinto.
Imediatamente, Sr. Marx.
Posso me sentar com você?
Nada poderia me agradar mais.
Um copo de Domaine de Courbissac, 2005.
Mora sozinho, Sr. Marx?
Com a minha mulher. Por que pergunta?
Mas ela está no hospital, não?
Deixe minha mulher em paz e suma da minha frente.
Que temperamento.
Prefere conversar na delegacia?
Sobre o quê? Minha licença está em dia.
Como sua declaração de renda, tenho certeza.
Você me entendeu mal.
Vim como amigo, para avisá-lo.
Sobre o quê?
Seu vizinho, por exemplo.
Eu investigo crimes, não impostos ou imigração.
Entendeu?
Tenha um bom dia.
Marcel! Espera!
Obrigado, Yvette.
Pode esconder o menino, se for necessário?
Claro, com prazer.
Não conte a ninguém.
Claro que não, mas por quê?
Sr. Marx!
Venha aqui.
Sei que tenho sido rude às vezes,
mas os tempos são difíceis.
Tenho alimentos quase vencendo
e pensei em você.
Sente-se.
Preciso de nomes. Quem são seus pais?
De onde você vem?
Comece do início.
Conhece a família Mahamat Saleh?
Vá por ali.
Vou escrever as instruções para você.
Termine de polir com um pano.
- Este? - Sim. Faça direito.
Preciso deles esta noite.
Existem profissões melhores,
mas tirando o padre, é a que está mais próxima das pessoas.
E a única que respeita os preceitos
do Sermão da Montanha.
Coloque a coleira na Laika. Vamos fazer uma visita.
Pode ficar com ele? Tenho que ir à Calais.
- Por quanto tempo? - Alguns dias.
Não deixe o menino sair.
Compre-lhe algumas roupas e faça-o tomar banho.
- Não se preocupe. - Obrigado.
Tenho coisas importantes a fazer.
Não posso ir amanhã. Eu explico mais tarde.
Seja corajosa.
Obrigada. Seu táxi já está vindo.
Há um acampamento na praia de Dunquerque.
- Eu conheço. - Obrigado.
- Conhece Mahamat Saleh? - Fale com ele.
Bom dia. Posso incomodá-lo?
Tem um cigarro?
Claro.
- Quer comer? - Obrigado.
Estou procurando Mahamat Saleh.
Me disseram que ele estaria aqui.
Quem te disse?
Seus compatriotas em Le Havre.
Por que razão?
Por seu neto.
Por que eu deveria acreditar em você?
Por causa dos meus olhos azuis.
Ele não está aqui. Foi levado para um centro de refugiados.
Onde fica?
Aqui, em Calais.
Seu irmão! Está brincando comigo?
Sou o albino da família.
E, para seu azar, jornalista e também advogado.
Você sabe que a discriminação com base na cor é crime?
Eu nunca...
Não piore as coisas.
Eu gravei tudo.
- Traga Mahamat Salem. - Sim, Diretor.
A mãe do menino está em Londres há quase um ano.
Ela não tem autorização de residência,
mas trabalha em uma lavanderia chinesa.
O endereço é:
Whitechapel Road, 248, fundos.
- Vai se lembrar? - Vou anotar depois.
Meu filho iria em seguida, com Idrissa,
mas...
Ele foi...
Ele morreu.
E o que você vai fazer?
O jarro retorna todos os dias ao poço até que se quebre.
De qualquer modo, sou velho.
Mas se você puder...
Eu lhe dou minha palavra.
Não estou sozinho. Tenho amigos.
Por favor, me avise.
Não deixe deportarem o menino.
Não.
Uma criança maravilhosa. Alegre e cheia de vida.
Minha prima tem uma filha com um homem,
mas não estão casados.
Nossa família teve uma tragédia semelhante
nos anos cinquenta.
Não é maravilhoso que dois jovens se amem?
Por que a sociedade tem que ditar
o que é certo ou errado?
Polícia?
O menino que procuram está na estação ferroviária.
- Fique quieto. - Me solte!
Espere tranquilamente.
A polícia está chegando.
- Corra! - Ouça, você!
Você vai ter problemas.
Idrissa desapareceu.
- Procurei até na sua casa. - Quando?
Esta manhã. Eu estava na loja.
Acalme-se. Vou procurá-lo.
Boa tarde, Laika. Onde está o Idrissa?
- Estava chorando - Não.
Bom. Isso não ajuda.
Saudações do seu avô.
Ele está bem e disse para você me obedecer.
Ele insistiu nisso.
Um momento.
Entre.
Marcel,
não quero que me veja assim.
- Assim como? - Tão feia e magra.
Sempre disse que odeia mulheres magras.
Aquelas que não gostam de comer.
Magra é ainda melhor.
Como assim?
Por exemplo, as roupas requerem menos tecido.
Em um carro pequeno, cabe mais.
Gostaria de ter outras mulheres?
Está distorcendo minhas palavras.
Chocolate?
Para você.
Seja sincera comigo? Não é uma coisa séria?
Eu não iria enganá-lo.
Se você está dizendo.
Mais do que isso. Eu prometo.
Mas agora que começa o tratamento devo ficar sozinha.
Não devo ver ninguém.
Nem mesmo eu?
Especialmente você.
Você altera meu equilíbrio.
Isso seria ruim?
Muito ruim.
Volte em duas semanas.
E quando vier, traga meu vestido amarelo.
O que eu usava em La Rochelle.
Lembra-se?
Eu me lembro.
Segundo São Mateus.
Não há unanimidade.
São Lucas disse que no reino dos céus há felicidade
e as portas estão abertas para os inocentes.
Mas Cristo voltou para a Terra.
Boa dia, Inspetor.
Boa dia, Sr. Prefeito.
Sente-se.
A imprensa segue de perto este caso.
É imperativo que façamos progressos rapidamente.
Sim, Sr. Prefeito.
Você tem uma longa carreira.
Muito longa.
Você é o nosso melhor investigador criminal.
Entregue a criança às autoridades.
Quanto mais cedo, melhor. Para todos nós.
Entendo, Sr. Prefeito.
Adeus, Sr. Prefeito.
Entre.
Um certo Marcel Marx vive nas proximidades.
Fale-me sobre ele.
Com muito prazer.
É um dos meus melhores clientes.
Pontual como um relógio.
Não deixa que uma conta sem pagar lhe tire o sono.
Sua mulher está no hospital?
Sim. Pobre mulher. Dizem que não há esperança.
Como Marx reagiu?
Está acabado. Mas vai levando a vida.
Há alguém mais com ele? Da família?
Ninguém. Só um cachorro. Pobre animal.
Sente falta da dona.
Eu agradeço por sua atenção.
Só cumpri com o meu dever. Por amor à sociedade.
Quer alguma coisa, Inspetor?
Um abacaxi.
Um abacaxi, então.
Um Calvados.
Saiam.
Boa noite, Henri.
É para mim?
Não.
Eu soube do seu marido.
Meus pêsames.
Por quê?
Ele era um fatalista.
Eu o coloquei atrás das grades.
É o que os policiais fazem.
Ele teria morrido de qualquer maneira.
O que você quer?
Marcel Marx. Gosta dele?
Sim.
Muito.
Na distância se avistou um trem.
Todos os compartimentos estavam acesos,
as janelas abertas.
Começamos a cantar uma cantiga, todos queriam cantar.
Cantamos mais rápido que o trem.
Balançamos nossos braços, as vozes não bastavam.
Éramos uma agradável multidão de vozes.
Quando sua voz se mistura com as outras,
você fica viciado.
Cantávamos para os ouvidos dos passageiros distantes.
Os adultos estavam acordados, as mães preparavam as camas.
Tínhamos que nos apressar.
Beijei o mais próximo a mim,
ofereci minha mão para os outros três
e comecei a correr ao longo da estrada, ninguém me chamou.
Quando já não podiam me ver
virei e corri pelos caminhos das fazendas,
de volta para a floresta.
Fui para o sul em direção à cidade da qual se dizia:
"Pessoas estranhas vivem lá! Elas não dormem."
"Por que não?"
"Eles não se cansam."
"Por que não?"
"Porque são loucos."
"Os loucos não se cansam?"
"Como é que os loucos vão se cansar?"
Ela está dormindo.
O cunhado do meu primo vai levá-lo.
Poderíamos trocar as cargas
em águas internacionais.
Mas é caro,
o risco é grande.
O barco pode ser confiscado.
Para nós, é suficiente se você pagar o combustível.
E o inglês?
3.000 Euros.
Vou arranjar o dinheiro.
Só preciso de tempo.
Obrigado, Francis. Não vou esquecê-lo.
Uma soma enorme.
Temos algumas economias.
Yvette não merece herdar.
Ela é tão imprudente.
Abrir uma padaria nestes tempos.
Tenho 200 Euros guardados
para a bicicleta da minha filha, mas posso esperar.
Ela só tem duas semanas.
Obrigado, mas não posso aceitar.
Vou ter que me virar sozinho.
Organize um concerto beneficente. Está na moda.
Mas não sei tocar nada.
- Contrate Little Bob. - Impossível.
Por quê?
Ele não vai tocar até a volta de Mimie.
Mimie foi embora?
Sim. Tiveram uma briga.
Por que motivo?
Jardinagem. Por causa de uma macieira.
Há quanto tempo ela se foi?
Três semanas.
Onde posso encontrar essa Mimie?
Tudo bem, se Roberto pedir desculpas.
Obrigado, Jacquette.
Sei que teve diferenças com sua mulher.
Mas eu gostaria de organizar um concerto beneficente.
Vou precisar da sua ajuda.
Tudo bem, mas só se Mimie voltar.
Sem ela, minha voz não tem substância.
Ela é a administradora da minha alma.
Por que vocês discutiram?
Por alguma coisa insignificante.
Mas ela deve entender quem é o homem da casa.
Não pode ser ela.
E se eu a convencer a voltar, você pediria desculpa?
Eu poderia dançar um minueto.
- Mimie. - Oh, Roberto.
A VOLTA DE LITTLE BOB
- Oi, Idrissa - Bom dia, Sr. Chang.
- Estamos esperando. - Do que está falando?
O concerto começa dentro de quatro horas.
Que concerto?
Você está bêbado?
O concerto do Little Bob, que você organizou.
Mas é amanhã.
De acordo com o cartaz, a banda e o público, é hoje.
Merda.
Idrissa.
Leve isso para minha mulher no hospital.
Ela se chama Arletty.
Diga que não posso ir hoje, mas irei amanhã.
Ouça com atenção, vou explicar como chegar lá.
- Posso ajudá-lo? - Quarto 13?
No fim do corredor.
Entre. Procura por mim?
Você é Sra. Arletty?
É da parte do Sr. Marx.
Ele não pode vir hoje, mas virá amanhã.
E quem é você, se posso perguntar?
Idrissa Saleh, um amigo de seu marido.
O que o trouxe aqui?
Cheguei aqui por acaso.
Conhece Marcel há muito tempo?
Não. Só há duas semanas.
- Senhora. - Sim?
Fique boa logo.
O Sr. Marx não vai conseguir sem você.
Eu também acho.
Senhora.
Adeus. E boa sorte.
Adeus. Boa sorte para você também.
Obrigado.
É melhor você ir.
Inspetor Monet, que surpresa.
E tão cedo.
É a minha natureza.
Posso entrar?
Entre, por favor.
O lado escuro do meu trabalho
é que as pessoas não gostam de nós.
As pessoas chamam por nós pedindo ajudar.
Mas eles são gratos?
Nem um pouco.
Realmente não me incomoda.
Não gosto muito de pessoas.
Mas parece perturbar os meus colegas
especialmente os mais jovens.
Mesmo que para você seja difícil acreditar
meu coração tem um lado sensível.
Sou implacável para com os verdadeiros malfeitores,
mas não gosto que os inocentes sofram.
Não é o seu caso. Você não é inocente.
E nunca foi.
Isso é verdade.
Naturalmente, estou aqui extra-oficialmente
e agradeço por me convidar para entrar.
Há um vento desagradável lá fora.
E eu não poderia lhe dar conselhos
sem faltar com o meu dever.
Naturalmente.
Então, estamos de acordo.
No meu dia de folga, e como seu amigo
permita-me pensar em voz alta.
Na minha casa fique à vontade.
Se eu fosse você, o que você pode achar repulsivo...
Pelo contrário.
Não exagere.
Se eu fizesse contrabando,
é apenas uma hipótese,
e tivesse uma carga importante,
não ia querer que a polícia de fronteira desconfiasse,
já que cuidam de imigração ilegal e de contrabando.
Sua hipótese é muito interessante.
Então, se eu fosse você
eu me livraria da carga
o mais rapidamente possível.
Adeus.
Gauthier, Goupil, Hébert, na rua.
Os outros, sigam-me.
Fique quieto.
Senhora, viemos verificar as instalações.
Por favor, senhor.
Bom dia, senhor, viemos verificar as instalações.
Fale com a minha mulher.
Será um prazer, meu jovem.
Bom dia, Yvette.
Bom dia, Jean-Pierre.
É verdade. Vai bem com as vieiras.
Sim, mas você tem que descascá-las
e fazer o molho e todo o resto.
Certo, não farei as vieiras.
Estão seguindo você.
Eu sei.
E o menino está seguro?
Espero que sim. Se Deus quiser, parte hoje.
Um branco.
Posso sair por trás?
Luc, tranque a porta, por favor.
Pode ir.
- Tem couve-flor? - Acabou.
Vá vender para os ricos!
Sinto muito.
Mas que verdureiro!
Mentiroso!
Meu marido vai me matar.
Boa viagem.
Pode ir, Chang!
Obrigado, Sr. Marcel. Não vou esquecê-lo.
Nem eu de você.
Cumprimente sua mulher por mim.
Tome.
O endereço da sua mãe.
Obrigado, Francis.
- Seu traidor. - Não piore as coisas.
Você fuma?
Afaste-se.
O porão está vazio.
Tenho minhas ordens.
Está questionando minha autoridade, policial?
- Não, Inspetor. - Pode ir.
Eu estava errado sobre você.
Posso me desculpar com uma bebida?
Por que não. Talvez um Calvados.
Venha comigo, Sr. Marx.
Pode pegar suas coisas mais tarde.
Corinne, leve-o ao Dr. Becker.
Está bem.
Sinto muito, Sr. Marx, não sei o que aconteceu.
A medicina não conhece casos como este.
Tudo indicava o contrário.
Ouvi falar de um paciente em Xangai
que se curou em segundos...
mas aqui na França...
Eu estou curada.
A doença desapareceu completamente.
Vamos para casa, Marcel.
Veja, Marcel.
A cerejeira floresceu.
Vou fazer o jantar.
Equipe Art Subs
Tradução, sincronia e revisão: rMonta